1 00:00:00,001 --> 00:00:04,079 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,519 Ilmuwan Tiongkok, Shen Jia, dimana dia sekarang? 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,879 Ketika Rusia menyalakan lampu, 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,599 kami tahu ada yang punya menyerahkan kami. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,799 Jadi, ya, aku menyuruhnya lari. 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,519 Apakah Anda membocorkan detailnya misimu ke Rusia? 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,879 Astaga. Saya bukan pengkhianat. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,479 Aku pacarnya! 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,530 Evgeni... 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Hei! Senjata jatuh! 11 00:00:19,960 --> 00:00:21,959 Kami pikir Jia telah menemukannya senjata biologis. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 Dia tidak akan pergi tanpa itu juga. 13 00:00:23,360 --> 00:00:25,639 Hal yang kamu cari, itu sudah hilang. Jia mengambilnya. 14 00:00:25,640 --> 00:00:28,679 Jia tidak ingin Rusia bisa untuk menciptakan kembali apa yang dia temukan. 15 00:00:28,680 --> 00:00:32,039 Kamu tahu di mana Jia berada, bukan? 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,319 Aku mencoba melindungimu. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,959 Dengan mengambil pekerjaanku?! Bukan seperti itu. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,199 Persis seperti itu. 19 00:00:37,200 --> 00:00:40,159 Perwira junior berbohong atasan mereka sepanjang waktu. 20 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 DIA MENGECEWAKAN 21 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 Mungkin di Moskow. 22 00:00:41,601 --> 00:00:47,799 Anda memberi tahu saya telepon Rusia itu Hodge menggunakan untuk menghubungi FSB 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,159 telah hilang. 24 00:00:49,160 --> 00:00:50,279 Kami pikir seseorang telah mengambilnya. 25 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 Ya - pembunuh Hodge. 26 00:00:51,921 --> 00:00:54,919 Henrik?! Dia pasti sudah mengetahuinya Hodge adalah mata-mata 27 00:00:54,920 --> 00:00:55,999 dan membunuhnya karenanya. 28 00:00:56,000 --> 00:00:59,680 Lorna bilang kita akan menemukan Jia beberapa mil ke utara. Pimpin jalannya. 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 CINCIN TELEPON 30 00:01:14,351 --> 00:01:18,119 PESAN SUARA: Ini DI Kirsten Longacre. 31 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 Silakan tinggalkan pesan. 32 00:01:22,240 --> 00:01:24,600 DERING TELEPON 33 00:01:28,720 --> 00:01:30,960 DERING TERUS 34 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Ya. Kami memiliki seorang pria di Baltegrad yang dapat menganalisis data tersebut. 35 00:01:41,840 --> 00:01:46,079 Hei, aku membawakan ini untukmu, ingat? 36 00:01:46,080 --> 00:01:50,120 Saya tidak bisa mengambil risiko jatuh ke dalamnya beberapa bukti lubang hitam Rusia. 37 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 CINCIN TELEPON 38 00:02:10,320 --> 00:02:11,370 Kirsten? 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,759 Pernahkah kamu melihat DI Longacre? 40 00:02:25,760 --> 00:02:27,359 Eh... Apa, hari ini? 41 00:02:27,360 --> 00:02:29,359 Dalam satu jam terakhir. 42 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana dengan Direktur Becken? Tidak. 43 00:02:34,600 --> 00:02:36,559 Oke. 44 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 Apa masalahnya? 45 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 CINCIN TELEPON 46 00:02:38,601 --> 00:02:43,319 Eh, bolehkah saya berbicara dengan Direktur? Itu DCI Silva. 47 00:02:43,320 --> 00:02:44,679 Aku khawatir kamu baru saja merindukannya. 48 00:02:44,680 --> 00:02:47,239 Dia pergi 20 menit yang lalu dengan detektifmu. 49 00:02:47,240 --> 00:02:48,759 Apa yang mereka lakukan di stasiun? 50 00:02:48,760 --> 00:02:51,079 Apakah Lorna McAllister masih ada diadakan di tempat itu? 51 00:02:51,080 --> 00:02:52,719 Petugas kami sedang bersiap Nona McAllister 52 00:02:52,720 --> 00:02:53,999 untuk penerbangannya ke daratan. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 OKE. Bisakah kamu menundanya pada transfernya? 54 00:02:55,440 --> 00:02:56,799 Kami akan berada di sana secepat kami bisa. 55 00:02:56,800 --> 00:02:58,519 Oke, teman kita di bandara akan memberi tahu kami 56 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 jika ada gerakan, oke? 57 00:03:02,160 --> 00:03:04,919 Dengar, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 58 00:03:04,920 --> 00:03:09,279 Tahukah Anda siapa saja yang bisa lari diagnostik dalam hal ini? 59 00:03:09,280 --> 00:03:13,519 Saya memerlukan log panggilan dan salinannya pesan apa pun yang dikirim dan diterima. 60 00:03:13,520 --> 00:03:17,000 Saya membutuhkan seseorang - seorang teknisi, seseorang yang mandiri. 61 00:03:20,080 --> 00:03:23,439 Itu batu bata. Salah satu satelit saya kutu buku harus bisa masuk ke dalam. 62 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Terima kasih. Tidak masalah. 63 00:03:42,640 --> 00:03:43,690 Tidak bagus. 64 00:03:44,960 --> 00:03:47,279 Kita harus berjalan kaki dari sini. 65 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 Apa maksudmu? Mengapa? 66 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Lihat lubang runtuhan itu? 67 00:03:53,520 --> 00:03:56,119 Ini mencairkan lapisan es. 68 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 Sayangnya, itu bukanlah pemandangan yang tidak biasa hari ini. 69 00:03:58,311 --> 00:04:04,279 Membuat tanah menjadi sangat tidak stabil. Ini adalah mimpi buruk bagi sepeda motor. 70 00:04:04,280 --> 00:04:05,400 Seberapa jauh jarak kita? 71 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Jadi kami lulus susunan satelit di sana. 72 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 Eh... Seharusnya adil sekitar satu kilometer lagi. 73 00:04:16,381 --> 00:04:18,879 Namun, lebih baik bergerak cepat. 74 00:04:18,880 --> 00:04:21,230 Badai ini bisa saja terjadi sama ganasnya dengan beruang! 75 00:04:39,720 --> 00:04:40,960 Ya... 76 00:04:49,440 --> 00:04:56,119 MUSIK: Bahan Bakar Menjadi Api oleh Agnes Obel 77 00:04:56,120 --> 00:04:59,719 78 00:04:59,720 --> 00:05:05,640 79 00:05:08,360 --> 00:05:14,719 seyakin yang bisa saya katakan 80 00:05:14,720 --> 00:05:19,440 81 00:05:21,520 --> 00:05:26,800 82 00:05:29,040 --> 00:05:34,360 83 00:05:58,040 --> 00:06:00,999 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk kukatakan padamu. 84 00:06:01,000 --> 00:06:04,759 Anda berbicara dengan DI Longacre sebelumnya hari ini. Dan? 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,119 Apa yang kamu bicarakan? 86 00:06:06,120 --> 00:06:08,119 Saya tidak berkata apa-apa lagi sampai aku berbicara dengan pengacaraku. 87 00:06:08,120 --> 00:06:10,239 Anda harus menunggu sampai kita tiba di daratan. 88 00:06:10,240 --> 00:06:12,279 DI Longacre hilang. 89 00:06:12,280 --> 00:06:15,239 Saya perlu tahu apa yang Anda katakan padanya jadi aku bisa pergi dan menemukannya. 90 00:06:15,240 --> 00:06:16,290 Anda harus menunggu. 91 00:06:18,911 --> 00:06:22,679 Dengar, aku tahu kamu tidak mengenalku baik sekali, 92 00:06:22,680 --> 00:06:25,750 tapi rekanku dalam bahaya, jadi aku benar-benar membutuhkan bantuanmu. 93 00:06:36,280 --> 00:06:38,880 Bagaimana kalau aku melangkah keluar, meninggalkan kalian berdua untuk berbicara? 94 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 CINCIN TELEPON 95 00:07:15,720 --> 00:07:20,000 Jadi sekarang hanya kami saja, ya katakan padaku apa yang kamu bicarakan? 96 00:07:25,400 --> 00:07:26,520 Dengar, aku mengerti. 97 00:07:29,000 --> 00:07:30,870 Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya sekarang. 98 00:07:33,800 --> 00:07:37,079 Tapi saya rasa saya mungkin tahu yang membunuh Daniel Hodge. 99 00:07:37,080 --> 00:07:40,520 Dan orang yang sama mungkin keluar untuk menyakiti DI Longacre. 100 00:07:42,720 --> 00:07:43,770 Apakah kamu mengerti? 101 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Lorna, aku benar-benar perlu tahu. 102 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 TELEPON BERGETAR 103 00:07:51,720 --> 00:07:52,770 Halo? 104 00:07:55,560 --> 00:07:57,519 Hei, Amy... 105 00:07:57,520 --> 00:07:58,799 ..kita punya masalah. 106 00:07:58,800 --> 00:08:01,479 Orang komunikasi saya baru saja mendapat kejutan dari salah satu teman kami 107 00:08:01,480 --> 00:08:02,559 di Baltegrad. 108 00:08:02,560 --> 00:08:04,279 Mereka mengunci kami dari telepon. 109 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 malware Rusia. Mereka diberi tahu? 110 00:08:06,280 --> 00:08:09,479 Saya khawatir demikian. Dan kami sudah setengah jalan melalui transfer data, 111 00:08:09,480 --> 00:08:11,959 dan kami tidak berhasil mendapatkannya catatan apa pun. 112 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 Dengar, aku sungguh minta maaf. 113 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 OKE. Terima kasih telah mencoba. 114 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 Aku baru saja kehilangan petunjuk terbaikku... 115 00:08:33,120 --> 00:08:34,170 ..dan DI... 116 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Kirsten sangat berarti bagiku. 117 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 Menurutku kamu adalah orang yang baik. 118 00:08:44,080 --> 00:08:48,520 Saya juga berpikir Anda satu-satunya orang siapa yang bisa memberitahuku di mana dia berada. 119 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 Aku memberitahunya di mana Jia berada. 120 00:09:17,080 --> 00:09:19,599 KIRSTEN: Tempat apa ini? 121 00:09:19,600 --> 00:09:24,480 Jerman menggunakannya sebagai gudang senjata selama Perang Dunia Kedua. 122 00:09:27,960 --> 00:09:29,010 Hei, ini. 123 00:09:30,160 --> 00:09:32,119 Terima kasih. 124 00:09:32,120 --> 00:09:34,560 Svalbard selalu begitu bertengkar. 125 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 Salah satu perusahaan pertambangan membelinya, tapi... 126 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 ..mereka dibersihkan beberapa dekade yang lalu. 127 00:10:09,360 --> 00:10:10,410 OKE. 128 00:10:11,840 --> 00:10:14,439 Sepertinya milik generator masih bekerja. 129 00:10:14,440 --> 00:10:15,490 Uh-hah. 130 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 Kita harus memperbarui DCI Silva. 131 00:10:29,360 --> 00:10:31,639 Ponselmu tidak berfungsi di sini. 132 00:10:31,640 --> 00:10:32,690 Tidak ada menara seluler. 133 00:10:36,520 --> 00:10:38,119 OKE. 134 00:10:38,120 --> 00:10:41,199 Baiklah, bisakah kamu mengirimkan lokasi kami padanya di telepon satelitmu? 135 00:10:41,200 --> 00:10:42,439 Anda yakin itu bijaksana? 136 00:10:42,440 --> 00:10:43,999 Maksudku, kita masih punya seorang pembunuh di hub, 137 00:10:44,000 --> 00:10:46,119 dan mereka mungkin telah meretas komunikasi. 138 00:10:46,120 --> 00:10:47,319 Ya, baiklah, kita tidak punya pilihan. 139 00:10:47,320 --> 00:10:50,520 Jika Jia memilikinya bioweapon, kita semua bisa berada dalam risiko. 140 00:10:50,521 --> 00:10:54,159 Ketika saya berbicara dengan Garcia, katanya itu hanya sampel. 141 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Itu bukan senjata itu sendiri. 142 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 Namun jika ia mengudara, itu masih beracun! 143 00:10:59,800 --> 00:11:02,039 Maksudku, itu bisa berakibat fatal di tangan yang salah. 144 00:11:02,040 --> 00:11:03,759 Bagaimana jika ia keluar dari pulau ini? 145 00:11:03,760 --> 00:11:06,159 Berapa banyak orang yang akan menjadi kalau begitu dalam bahaya? 146 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Kami perlu semua orang diberi pengarahan dan bersiap. 147 00:11:11,040 --> 00:11:12,559 Ya. OKE. Anda benar. 148 00:11:12,560 --> 00:11:15,040 Saya akan memberi tahu salah satu petugas saya. 149 00:11:44,880 --> 00:11:47,320 ZAMORIN BERBICARA BAHASA RUSIA 150 00:12:01,480 --> 00:12:06,000 Hei. Apakah Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan tanganku di atas ATV? 151 00:12:07,280 --> 00:12:08,330 Anda telah menemukan Jia! 152 00:12:09,840 --> 00:12:11,799 Apakah dia masih hidup? Bisakah Anda membantu saya atau tidak? 153 00:12:11,800 --> 00:12:12,850 Ya, tentu saja. 154 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 TELEPON BERGETAR 155 00:12:24,800 --> 00:12:26,199 DCI Silva berbicara. 156 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Amy? Kenapa aku belum bisa untuk menghubungimu? 157 00:12:32,040 --> 00:12:33,399 Kami punya tersangka. 158 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Direktur Becken ditemukan di kepemilikan telepon burner Rusia 159 00:12:35,800 --> 00:12:37,479 milik Daniel Hodge. 160 00:12:37,480 --> 00:12:40,879 Kami pikir satu-satunya cara itu adalah seseorang bisa mendapatkan telepon itu 161 00:12:40,880 --> 00:12:42,839 adalah jika mereka adalah pembunuh Hodge. 162 00:12:42,840 --> 00:12:47,799 Anda mengatakan kepada saya bahwa Direktur dari Svalbard adalah tersangka utama Anda? 163 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Ini menjadi lebih baik. 164 00:12:49,351 --> 00:12:51,439 Apakah kita punya motif? 165 00:12:51,440 --> 00:12:53,159 Dugaanku adalah itu dia menemukan 166 00:12:53,160 --> 00:12:55,879 bahwa Hodge sedang memata-matai untuk Rusia. 167 00:12:55,880 --> 00:12:58,519 Dan kemudian percakapan itu bisa saja terjadi kekerasan, 168 00:12:58,520 --> 00:13:00,639 dan itu bisa saja merupakan pembelaan diri. 169 00:13:00,640 --> 00:13:02,359 Apa status Shen Jia? 170 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Kami pikir Henrik ingin menemukannya, 171 00:13:04,080 --> 00:13:06,119 entah karena dia menyaksikan kejahatannya 172 00:13:06,120 --> 00:13:08,559 atau karena dia ingin menggunakan penemuannya. 173 00:13:08,560 --> 00:13:11,199 Norwegia adalah sekutu kami, jadi dia pasti nakal. 174 00:13:11,200 --> 00:13:13,719 Kita harus menghentikannya dari menyerahkan ini kepada orang lain. 175 00:13:13,720 --> 00:13:16,759 Ya. Baiklah, aku sedang dalam perjalanan untuk menangkapnya sekarang. 176 00:13:16,760 --> 00:13:19,399 Dengar, aku akan mengabarimu segera karena aku sudah menahannya. 177 00:13:19,400 --> 00:13:21,359 DI Longacre... 178 00:13:21,360 --> 00:13:24,159 Kami membutuhkannya di pesawat jika kita ingin menjaga perdamaian. 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,199 Dia bersama Henrik sekarang. 180 00:13:26,200 --> 00:13:28,119 Dia tidak tahu kalau dia adalah tersangka. 181 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 Kalau begitu, lebih baik pergi. 182 00:13:32,800 --> 00:13:34,240 Ya? Semuanya baik-baik saja? 183 00:13:36,360 --> 00:13:38,559 Benar, perlengkapan penyintas. 184 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Memiliki semua kebutuhan Anda. 185 00:13:41,560 --> 00:13:43,199 Benar-benar? 186 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu nanti. 187 00:13:45,161 --> 00:13:47,919 Dengar, aku akan ikut denganmu. 188 00:13:47,920 --> 00:13:50,599 Erm... Kami mendapat peringatan cuaca dikeluarkan untuk malam ini. 189 00:13:50,600 --> 00:13:52,199 Pergi ke sana sendirian ide yang buruk. 190 00:13:52,200 --> 00:13:54,239 Tidak. Hubungan pribadi membuatmu menjadi tanggung jawab. 191 00:13:54,240 --> 00:13:55,719 Aku butuh kepala yang dingin. 192 00:13:55,720 --> 00:13:57,100 Apa, dan itu kamu, kan? 193 00:13:59,400 --> 00:14:02,350 Tahukah kamu siapa dia? berkembang? Seberapa berbahayanya? 194 00:14:03,920 --> 00:14:06,639 Tidak, dia tidak berbicara padaku tentang hal itu. 195 00:14:06,640 --> 00:14:08,559 Apapun yang dia kembangkan, tapi dia punya alasan. 196 00:14:08,560 --> 00:14:09,610 Dia orang yang baik. 197 00:14:11,231 --> 00:14:15,079 Dengar, aku tahu daerah ini, baiklah? 198 00:14:15,080 --> 00:14:16,119 Jadi beritahu aku kemana kamu akan pergi, 199 00:14:16,120 --> 00:14:19,359 Aku akan memastikan kita semua kembali ke sini hidup - kamu, Jia... 200 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 ..DI Longacre. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,279 KENCING PENANGANAN PINTU 202 00:14:21,280 --> 00:14:23,519 ZAMORIN: DCI Silva, saya perlu untuk berbicara denganmu. 203 00:14:23,520 --> 00:14:25,519 Colonel Zamorin can't be trusted. 204 00:14:25,520 --> 00:14:27,799 He's sabotaged some evidence. 205 00:14:27,800 --> 00:14:29,279 We can't lead him to Jia. 206 00:14:29,280 --> 00:14:32,679 I'll deal with him, all right? Tunggu saja di sini. 207 00:14:32,680 --> 00:14:33,840 Aku tahu kamu ada di dalam. 208 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Stand back, please, Colonel. 209 00:14:41,720 --> 00:14:43,159 I need to speak with DCI Silva. 210 00:14:43,160 --> 00:14:44,439 She doesn't want to speak to you. 211 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 We're meant to be working together. 212 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 MESIN MULAI 213 00:14:54,320 --> 00:14:55,520 DCI Silva! 214 00:15:07,560 --> 00:15:08,610 Kemana dia pergi? 215 00:15:12,680 --> 00:15:14,919 Anda tidak akan memberitahu saya meskipun kamu mengetahuinya? 216 00:15:14,920 --> 00:15:15,970 Tidak. 217 00:15:17,480 --> 00:15:18,530 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 218 00:15:31,911 --> 00:15:36,079 Di Sini. Aku punya petunjuk di lokasi Shen Jia. 219 00:15:36,080 --> 00:15:37,479 Pelankan suaramu. 220 00:15:37,480 --> 00:15:40,039 DCI Silva baru saja pergi ke tundra untuk menemukannya. 221 00:15:40,040 --> 00:15:43,079 Jika kita mengikutinya sekarang, maka kita mungkin bisa melakukannya bisa mendapatkan jejak mereka. 222 00:15:43,080 --> 00:15:44,130 Dia pergi sendirian? 223 00:15:45,240 --> 00:15:48,719 Ya. Dia... Dia memanfaatkanku untuk menghindari Kolonel Zamorin. 224 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Kalau tidak, aku akan melakukannya menemaninya. 225 00:15:52,960 --> 00:15:55,799 Apakah Zamorin mengenal DCI Silva mengejar Shen Jia? 226 00:15:55,800 --> 00:15:57,039 Ya. 227 00:15:57,040 --> 00:15:59,559 Jika kita mengejarnya sekarang, dia akan berada tepat di belakang. 228 00:15:59,560 --> 00:16:00,610 Kita harus menunggu. 229 00:16:03,200 --> 00:16:05,159 Anda tidak berpikir jernih. 230 00:16:05,160 --> 00:16:08,759 Hal terakhir yang Anda inginkan untuk Jia adalah untuk memimpin Rusia langsung ke arahnya. 231 00:16:08,760 --> 00:16:10,879 Jika DCI Silva menemukannya, dia akan melalui jalur resmi. 232 00:16:10,880 --> 00:16:12,119 Itulah saatnya kita mengamankannya. 233 00:16:12,120 --> 00:16:15,399 Dan jika dia tidak melakukannya, maka...? Kita harus pintar menyikapi hal ini. 234 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Perintah Anda adalah untuk tetap berada di hub. Jelas sekali, Sersan? 235 00:16:24,160 --> 00:16:25,210 Ya. 236 00:16:27,720 --> 00:16:28,770 Ya, bos, ya. 237 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 CINCIN TELEPON 238 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 Jeritan HEWAN 239 00:18:57,960 --> 00:18:59,010 Kemungkinan besar itu adalah rubah. 240 00:19:22,480 --> 00:19:26,039 Sudah berapa lama Jia berada di sini? Hampir tiga hari? 241 00:19:26,040 --> 00:19:28,510 Bisakah seseorang bertahan hidup di luar sini selama itu? 242 00:19:29,960 --> 00:19:32,560 Nah, jika Lorna membantunya dengan perbekalan... 243 00:19:34,640 --> 00:19:35,690 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:19:37,640 --> 00:19:39,239 Ya. 245 00:19:39,240 --> 00:19:41,160 KErincingan KACA 246 00:19:59,280 --> 00:20:01,840 TENANG: Letakkan itu. Letakkan itu. 247 00:20:18,000 --> 00:20:19,050 Henrik! 248 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 BERTERIAK 249 00:21:44,960 --> 00:21:46,010 Berhenti! 250 00:22:10,240 --> 00:22:12,159 Menjauhlah dariku! 251 00:22:12,160 --> 00:22:13,210 Tidak apa-apa! 252 00:22:14,480 --> 00:22:16,519 Tidak apa-apa. Bersikaplah bijaksana, Jia. 253 00:22:16,520 --> 00:22:18,399 Mari kita semua tetap tenang. 254 00:22:18,400 --> 00:22:21,039 Oke, tidak ada yang perlu terluka. 255 00:22:21,040 --> 00:22:22,559 Benar kan, Direktur? 256 00:22:22,560 --> 00:22:24,600 CELANA JIA 257 00:22:33,920 --> 00:22:34,970 Siapa kamu? 258 00:22:35,880 --> 00:22:40,160 Nama saya DI Kirsten Longacre. Saya seorang detektif Inggris. 259 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 Dan saya pikir Anda tahu Henrik... Apa yang kamu inginkan?! 260 00:22:45,440 --> 00:22:47,559 Kami di sini untuk menjamin keselamatan Anda. 261 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Kenapa aku harus percaya padamu? 262 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 Jatuhkan botolnya, Jia. Kami di sini untuk melindungi Anda. 263 00:22:55,560 --> 00:22:57,670 Apakah itu sampel penelitian Anda di tasmu? 264 00:23:01,440 --> 00:23:03,679 Lihat, kami tahu tentang pekerjaanmu, Jia. 265 00:23:03,680 --> 00:23:06,639 Sekarang, kami memahaminya itu bisa menjadi sangat beracun. 266 00:23:06,640 --> 00:23:10,759 Bisakah Anda meyakinkan kami bahwa ini aman dan kamu belum...? 267 00:23:10,760 --> 00:23:13,770 Nah, itu Anda belum berbagi sampelnya dengan orang lain? 268 00:23:15,960 --> 00:23:17,010 Tidak apa-apa. 269 00:23:20,720 --> 00:23:21,770 Dimana Lorna? 270 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 Lorna memberitahuku di mana kamu berada. 271 00:23:26,200 --> 00:23:32,119 OKE? Sekarang, dia memercayai saya untuk membantu Anda. 272 00:23:32,120 --> 00:23:34,279 Dan kami memiliki ATV yang diparkir tidak jauh dari sini. 273 00:23:34,280 --> 00:23:37,519 Kami bisa membawamu ke suatu tempat kamu merasa aman. 274 00:23:37,520 --> 00:23:38,570 OKE? 275 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 Letakkan botolnya. 276 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 DIA BERTERIAK 277 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 DIA MENENGAH SAKIT 278 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 Maafkan aku, Jia. 279 00:24:16,720 --> 00:24:17,770 Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:24:22,160 --> 00:24:25,439 Jangan sentuh itu, itu milikku! Henrik, mungkin rusak. 281 00:24:25,440 --> 00:24:27,400 Jangan sentuh itu. Itu milikku! 282 00:24:57,800 --> 00:24:58,850 Itu masih utuh. 283 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 PINTU DIbanting, PIKIRAN DALAM JARAK 284 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Seseorang di sini. Kita harus pergi. 285 00:25:21,000 --> 00:25:22,050 Siapa yang mengikuti kita? 286 00:25:27,240 --> 00:25:28,290 Benar, tetap di sini. 287 00:25:30,080 --> 00:25:31,240 Itu mungkin Amy. 288 00:25:40,160 --> 00:25:41,210 TIDAK! 289 00:25:42,720 --> 00:25:43,770 Lepaskan aku! 290 00:25:46,000 --> 00:25:47,050 TIDAK! 291 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 BERTERIAK DALAM JARAK JAUH 292 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 DIA MENGERUT 293 00:26:03,120 --> 00:26:04,959 Kirsten! Hai. 294 00:26:04,960 --> 00:26:06,279 Yesus. 295 00:26:06,280 --> 00:26:07,839 Pergi! Saya baik-baik saja. 296 00:26:07,840 --> 00:26:09,799 Lihat aku. Tidak, aku baik-baik saja. Pergi. 297 00:26:09,800 --> 00:26:13,199 REVISI MOTOR 298 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Jangan lari. 299 00:26:15,000 --> 00:26:18,039 Anda hanya akan memperburuk keadaan untuk dirimu sendiri. 300 00:26:18,040 --> 00:26:20,599 Anda tidak punya tempat tujuan, Henrik. 301 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Saya harus mengambil risiko. 302 00:26:26,440 --> 00:26:28,479 aku akan menembak! 303 00:26:28,480 --> 00:26:29,679 Saya rasa Anda tidak akan melakukannya. 304 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Hentikan dia! 305 00:26:32,320 --> 00:26:33,370 Kotoran! 306 00:26:38,280 --> 00:26:39,879 Tidak, aku baik-baik saja... Kelihatannya buruk. 307 00:26:39,880 --> 00:26:42,519 Kalau kita punya ATV, kita bisa menangkapnya mereka. 308 00:26:42,520 --> 00:26:43,570 Kirsten? 309 00:26:44,840 --> 00:26:45,890 Sial! 310 00:27:39,080 --> 00:27:40,360 Halo, Chen. 311 00:27:41,451 --> 00:27:45,039 Bisakah saya punya waktu lima menit waktumu? 312 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 Saya kira tidak, Kolonel. 313 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Ini sangat penting, Chen. Saya butuh bantuan Anda. 314 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 Chen, aku harus mencari Jia. 315 00:27:55,520 --> 00:27:56,959 Jika aku tahu di mana Jia berada, 316 00:27:56,960 --> 00:27:59,610 tidakkah menurutmu dia akan selamat kembali ke Tiongkok sekarang? 317 00:28:00,960 --> 00:28:04,399 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang Hubungan Jia dengan Lorna? 318 00:28:04,400 --> 00:28:05,920 Tidak menyadari ada satu. 319 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Melampaui profesionalisme yang ramah. 320 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Ya? Dia membakar seluruh tubuh Jia pekerjaan hidup ke tanah. 321 00:28:13,840 --> 00:28:17,199 Bukan berasal dari persahabatan profesionalisme, bukan? 322 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 Ini adalah pertanyaan untuk Lorna. 323 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Chen, kami bukan musuh dalam hal ini, sungguh. 324 00:28:24,120 --> 00:28:25,640 Bukankah begitu? Uh-hah. 325 00:28:27,200 --> 00:28:28,760 Rusia dapat mengatakan apa yang mereka inginkan... 326 00:28:29,720 --> 00:28:32,720 ..tapi kamu dan aku sama-sama tahu itu kamu menginginkannya untuk dirimu sendiri. 327 00:28:32,721 --> 00:28:36,079 Dengar, rekanmu hilang 328 00:28:36,080 --> 00:28:39,519 dan aku berusaha mencegahnya agar tidak terluka - atau terbunuh. 329 00:28:39,520 --> 00:28:41,320 Tentunya itu demi kepentingan terbaik Anda? 330 00:28:42,360 --> 00:28:43,410 Kecuali jika tidak? 331 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Jika Anda mempunyai tuduhan tertentu, lalu buatlah. 332 00:28:55,200 --> 00:28:59,079 Tapi semua yang kami inginkan adalah untuk melindungi Jia dan pekerjaannya. 333 00:28:59,080 --> 00:29:00,639 Maaf, bantu aku. Siapa "kita"? 334 00:29:00,640 --> 00:29:03,680 Anda dan PKC? Atau kamu dan Lorna? 335 00:29:05,440 --> 00:29:08,959 Ini jelas hanya sebagian saja ekspedisi memancing, Kolonel. 336 00:29:08,960 --> 00:29:11,039 Dan ini adalah salah satu yang bisa Anda lanjutkan di waktumu sendiri. 337 00:29:11,040 --> 00:29:12,239 Saya sangat sibuk. 338 00:29:12,240 --> 00:29:15,119 Dengar, kamu pikir itu tindakan bodoh adalah permainan cerdas di sini, Chen, 339 00:29:15,120 --> 00:29:16,240 tapi aku memperhatikanmu. 340 00:29:17,520 --> 00:29:21,159 Dan jika menurut saya Anda tahu lebih banyak daripada yang selama ini kamu biarkan, 341 00:29:21,160 --> 00:29:23,520 Aku akan menjadi yang pertama untuk datang mengetuk. 342 00:29:25,080 --> 00:29:26,130 Semoga harimu menyenangkan. 343 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Baiklah? Ya. 344 00:30:15,400 --> 00:30:16,450 Kuncinya hilang. 345 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 Milik saya juga. Dia pasti mengambilnya. 346 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Dia memberitahuku medannya tidak lumayan. 347 00:30:27,920 --> 00:30:30,799 Kita harus mengirim radio kembali ke hub, meminta bantuan. 348 00:30:30,800 --> 00:30:32,199 Paket bertahan hidup ada di ATV saya. 349 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 Ada GPS dan komunikator di atasnya. 350 00:30:36,320 --> 00:30:39,319 Benar. Maksudku, pasti ada yang tahu dimana kita berada? 351 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 Anda pasti sudah memberi tahu seseorang kemana kamu pergi? 352 00:30:45,200 --> 00:30:47,199 Oh, sial, Amy! 353 00:30:47,200 --> 00:30:49,119 Fyodor mencuri bukti di belakangku, 354 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 dan kita tidak tahu tentangnya Cunningham belum. 355 00:30:52,760 --> 00:30:55,839 Ya. "Jangan percaya pada siapa pun," kan? Apa? 356 00:30:55,840 --> 00:30:58,250 Bukankah itu yang kamu katakan bisa menjadi detektif yang baik? 357 00:30:58,251 --> 00:31:02,279 Kaulah yang datang ke sini tanpa memberitahuku. 358 00:31:02,280 --> 00:31:03,679 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 359 00:31:03,680 --> 00:31:05,420 Ya, dan menurut Anda mengapa demikian? 360 00:31:09,840 --> 00:31:10,920 Sial... 361 00:31:12,651 --> 00:31:16,039 Dengar, kita harus kembali ke toko, 362 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 tunggu saja badai ini reda. Tidak. 363 00:31:18,280 --> 00:31:20,479 Ada susunan satelit tidak jauh dari sini. 364 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Mungkin ada radio. 365 00:31:23,800 --> 00:31:25,839 Kami membutuhkan cadangan. 366 00:31:25,840 --> 00:31:27,280 Ini adalah pilihan terbaik kami. 367 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 OKE. Benar. 368 00:32:28,200 --> 00:32:29,250 Pergi ke suatu tempat? 369 00:32:30,920 --> 00:32:32,200 Keluar. 370 00:32:32,201 --> 00:32:36,519 Dengar, kita tidak punya banyak waktu, dan Saya pikir kami berdua menginginkan hal yang sama. 371 00:32:36,520 --> 00:32:37,759 Saya meragukan hal itu. 372 00:32:37,760 --> 00:32:39,479 Jia kembali ke tangan yang aman. 373 00:32:39,480 --> 00:32:41,560 Aku tidak ingin kamu berada di dekat Jia. 374 00:32:43,200 --> 00:32:45,319 Yah, itu memalukan, 375 00:32:45,320 --> 00:32:48,359 karena aku punya sesuatu itu mungkin bisa membantumu menemukannya. 376 00:32:48,360 --> 00:32:51,280 Tapi aku butuh pengetahuanmu medan untuk membawa kita ke sana. 377 00:32:57,680 --> 00:32:58,730 Lihat... 378 00:33:00,440 --> 00:33:02,279 ..biasanya, saya tidak menggunakan pemerasan 379 00:33:02,280 --> 00:33:03,959 karena menurutku memang seperti itu instrumen tumpul, 380 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 tapi karena kami berdua sedang terburu-buru... 381 00:33:05,721 --> 00:33:10,319 ..Saya pikir yang terbaik adalah Anda mengetahuinya bahwa aku punya rekamanmu 382 00:33:10,320 --> 00:33:13,760 dan rekan prajuritmu pada malam ekstraksi Jia. 383 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 Dan saya punya video lengkapnya. Saya sangat siap untuk melepaskannya. 384 00:33:22,440 --> 00:33:26,599 Bagaimana menurut Anda, bukti nyata? Pasukan khusus Inggris 385 00:33:26,600 --> 00:33:29,080 pada sangat kontroversial tanah demiliterisasi? 386 00:33:29,081 --> 00:33:32,599 Pertanyaan akan diajukan tentang sumbernya. Mm-hm. 387 00:33:32,600 --> 00:33:35,370 Hanya masalah waktu sebelum Rusia terlibat. Ya. 388 00:33:36,160 --> 00:33:40,039 Pemerintah saya hanya membutuhkan waktu untuk memutar narasi yang diperlukan. 389 00:33:40,040 --> 00:33:41,680 Cerita terkuat selalu menang. 390 00:33:41,681 --> 00:33:46,879 Jika itu membantu, saya tidak punya niat menyerahkan ilmuwanmu 391 00:33:46,880 --> 00:33:48,559 kepada Walikota Korotayev. 392 00:33:48,560 --> 00:33:49,960 Dia bukan ilmuwanKU. 393 00:33:52,640 --> 00:33:53,800 Ya, benar. 394 00:33:55,920 --> 00:33:59,400 Saya telah melihat bagaimana Anda bertindak, seberapa besar kamu ingin menemukan Jia. 395 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 Yang awalnya tidak kusadari, tapi... 396 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 ..ini kamu sedang berbicara dengannya, kan? 397 00:34:14,160 --> 00:34:15,560 Dia berarti sesuatu bagimu. 398 00:34:22,760 --> 00:34:23,810 Inilah kesepakatannya. 399 00:34:25,120 --> 00:34:26,360 Kami menemukannya bersama. 400 00:34:28,120 --> 00:34:30,560 Aku akan membiarkanmu memilikinya jika Anda memberi saya sampelnya. 401 00:34:33,760 --> 00:34:35,960 Tidak usah buru-buru. Pikirkan tentang hal ini. 402 00:34:43,680 --> 00:34:47,439 Tapi satu-satunya hal adalah...kita tidak satu-satunya yang mencarinya. 403 00:34:47,440 --> 00:34:50,840 Dan jika orang yang salah menghubunginya pertama, kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 404 00:34:56,320 --> 00:34:58,759 OKE. Saya melihat Anda terlalu mendung oleh emosimu 405 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 untuk membuat pilihan yang rasional. 406 00:35:03,120 --> 00:35:04,170 Tunggu, tunggu... 407 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 408 00:35:06,721 --> 00:35:12,599 Ya, aku percaya pada Lorna McAllister tahu di mana Jia bersembunyi 409 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 dan telah menyembunyikannya lokasinya. 410 00:35:14,561 --> 00:35:17,239 Lorna? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 411 00:35:17,240 --> 00:35:19,920 Karena agen FSB kami dikirim mengejarnya karena suatu alasan. 412 00:35:19,921 --> 00:35:25,079 Mm-hm? Dan dia orang terakhir yang melakukannya berbicara dengan Amy dan Kirsten 413 00:35:25,080 --> 00:35:27,120 sebelum mereka berangkat ke tundra. 414 00:35:32,511 --> 00:35:37,159 Ada toko senjata tua ke barat laut. 415 00:35:37,160 --> 00:35:38,639 Pickford memimpin pencarian di sana, hari pertama, 416 00:35:38,640 --> 00:35:40,399 setelah Lorna melaporkannya kepada kami. 417 00:35:40,400 --> 00:35:41,879 Kami tidak menemukan apa pun, 418 00:35:41,880 --> 00:35:45,160 tapi tak seorang pun melihat ke sana sejak Jia menghilang dari hub. 419 00:35:46,240 --> 00:35:47,479 Seberapa jauh ke utara? 420 00:35:47,480 --> 00:35:50,400 15 mil. Kami harus pindah ke ATV. 421 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 OKE. Kalau begitu, ayo pergi. 422 00:36:02,760 --> 00:36:03,810 Berikan aku ponselmu. 423 00:36:13,760 --> 00:36:18,800 Kamu bahkan ingin menyentuh Jia, Aku akan menembakkan peluru ke tubuhmu. 424 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Dipahami. 425 00:36:32,840 --> 00:36:34,999 DIA CELANA 426 00:36:35,000 --> 00:36:36,050 Ayolah. 427 00:36:46,000 --> 00:36:47,679 Masuk. 428 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 Masuk! 429 00:37:20,600 --> 00:37:22,119 Ya. 430 00:37:22,120 --> 00:37:23,759 Saya punya Shen Jia. 431 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 Anda bisa memberi mereka lampu hijau. 432 00:37:27,520 --> 00:37:30,119 Tidak, dia tidak punya sampelnya bersamanya. 433 00:37:30,120 --> 00:37:32,279 Ya, kamu bisa tanyakan itu padanya sendiri. 434 00:37:32,280 --> 00:37:34,600 Hanya... Katakan saja pada mereka kita baik-baik saja. 435 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 OKE. Saya akan menunggu untuk mendengarnya. 436 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Anda merasa nyaman dengan diri sendiri? 437 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 Tidak terlalu. 438 00:38:28,240 --> 00:38:30,599 Apakah Anda yakin ini cara yang benar? 439 00:38:30,600 --> 00:38:32,399 Aku tidak tahu. 440 00:38:32,400 --> 00:38:34,119 Saya kira demikian. 441 00:38:34,120 --> 00:38:36,159 Anda tahu, kita bisa kembali. 442 00:38:36,160 --> 00:38:37,919 Tidak. Kami tidak bisa. Jika badai terjadi... 443 00:38:37,920 --> 00:38:43,199 Oh, sial... Bisakah kamu berhenti saja mempertanyakan semua yang saya lakukan? 444 00:38:43,200 --> 00:38:44,250 Apa maksudmu? 445 00:38:46,520 --> 00:38:48,840 Anda selalu melakukannya, sejak aku tertembak. 446 00:38:50,680 --> 00:38:53,239 Apa?! Saya sedang mencoba menjagamu. 447 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Bukan itu rasanya. 448 00:38:56,400 --> 00:39:00,080 Lihat, rasanya seperti kamu terus-menerus menungguku untuk mengacau. 449 00:39:01,320 --> 00:39:04,079 Dan di sinilah kita, hilang di tengah Arktik. 450 00:39:04,080 --> 00:39:05,800 Jadi mungkin Anda benar. 451 00:39:08,040 --> 00:39:09,320 DIA MENGERUT 452 00:39:10,400 --> 00:39:11,599 Ini, ada apa? 453 00:39:11,600 --> 00:39:13,999 Saya baik-baik saja. Tidak, kamu tidak, kamu menggigil. 454 00:39:14,000 --> 00:39:16,479 Ya, dingin sekali, bukan? 455 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 Anda dipukul dengan sangat buruk. Anda bisa mengalami gegar otak. 456 00:39:20,520 --> 00:39:22,000 Anda tidak seharusnya berada di luar sini. 457 00:39:23,240 --> 00:39:24,480 Kita harus terus berjalan. 458 00:39:57,120 --> 00:39:58,959 Kamu terlalu pendiam. 459 00:39:58,960 --> 00:40:00,010 Saya tidak menyukainya. 460 00:40:05,880 --> 00:40:09,599 Saya baik-baik saja. Hei... aku baik-baik saja. 461 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 Saya baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu sebentar. 462 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 Ini terlalu cepat, bukan? 463 00:40:32,440 --> 00:40:34,119 Kami perlu membawamu kembali! 464 00:40:34,120 --> 00:40:36,600 Dan kemudian Anda bisa melanjutkan sedang kesal padaku. 465 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 466 00:40:46,960 --> 00:40:48,600 Kirsten, lihat. Lihat! 467 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Ayo. 468 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Seberapa jauh ke toko senjata? 469 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Kita berjarak sekitar satu mil, bantalan tiga-tiga-nol. 470 00:42:32,920 --> 00:42:35,959 Syukurlah tidak ada seorang pun di Svalbard mengunci pintu mereka. 471 00:42:35,960 --> 00:42:37,010 Ah... 472 00:43:10,720 --> 00:43:11,770 Itu terkunci. 473 00:43:13,400 --> 00:43:15,640 Tidak ada apa-apa? Tidak. 474 00:43:17,960 --> 00:43:19,520 Tidak ada radio di sini juga. 475 00:43:22,160 --> 00:43:26,519 Oke, kalau begitu kembali ke hub. 476 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Maksudku, tidak mungkin lebih dari itu beberapa mil. 477 00:43:28,680 --> 00:43:33,119 Jika kita mengikuti jejak ATV, itu akan... Kirsten, hanya... 478 00:43:33,120 --> 00:43:35,920 Kami akan tinggal, oke? Mari kita lepaskan ini. 479 00:43:43,680 --> 00:43:44,960 Lihat... 480 00:43:54,760 --> 00:43:56,679 Ambil ini. 481 00:43:56,680 --> 00:43:58,159 Tidak. Bagaimana denganmu? 482 00:43:58,160 --> 00:43:59,210 Saya baik-baik saja. 483 00:44:28,600 --> 00:44:29,650 Apa pun? 484 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Tidak. Tidak ada seorang pun di sini. 485 00:44:35,080 --> 00:44:36,130 Ya, dia ada di sini. 486 00:44:39,680 --> 00:44:40,730 Kami terlambat. 487 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Kirsten? 488 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 erangan Kirsten 489 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Hei sayang. Tidak tidak tidak. 490 00:44:56,360 --> 00:44:58,240 Sayang, kamu tidak bisa tidur sekarang. 491 00:45:05,360 --> 00:45:06,410 Hei, lihat. 492 00:45:09,920 --> 00:45:12,679 Yang kamu bawa hanyalah coklat? 493 00:45:12,680 --> 00:45:15,480 Lihat, itu sebabnya aku tidak membiarkanmu melakukannya kotak makan siang anak-anak. 494 00:45:19,240 --> 00:45:20,290 Saya minta maaf. 495 00:45:20,511 --> 00:45:26,039 Seharusnya aku segera memberitahumu mengapa saya dikirim ke sini. Hanya saja... 496 00:45:26,040 --> 00:45:30,240 Aku tidak ingin kamu berpikir itu ideku, dan aku... 497 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 Aku tidak tahu. Saya seorang idiot. 498 00:45:36,600 --> 00:45:37,650 Tidak apa-apa. 499 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 Pasti ada selimut lagi bulat di sini. 500 00:45:49,880 --> 00:45:51,799 Sebenarnya, tahukah kamu? 501 00:45:51,800 --> 00:45:55,199 Tidak, itu tidak baik. 502 00:45:55,200 --> 00:45:57,759 Dan itu adalah bagian dari masalahnya. 503 00:45:57,760 --> 00:45:58,799 Apa? 504 00:45:58,800 --> 00:46:01,599 Karena kamu tahu itu tidak baik-baik saja, tapi kamu masih mengalihkan perhatianmu 505 00:46:01,600 --> 00:46:04,559 bukannya benar-benar berkonfrontasi apa yang sedang terjadi. 506 00:46:04,560 --> 00:46:07,359 Aku bukan pembaca pikiran, Kirsten! Jika Anda... 507 00:46:07,360 --> 00:46:10,560 Jika kamu kesal padaku tentang sesuatu, maka kamu harus mengatakannya. 508 00:46:11,720 --> 00:46:14,719 Jadi, ini tentang rumah, anak-anak? 509 00:46:14,720 --> 00:46:16,479 Ya, kamu tahu itu benar. 510 00:46:16,480 --> 00:46:17,530 OKE... 511 00:46:20,360 --> 00:46:24,359 Baiklah, mungkin aku bisa berbuat lebih banyak. 512 00:46:24,360 --> 00:46:27,519 Tapi itu berarti kamu sebenarnya membiarkanku. 513 00:46:27,520 --> 00:46:29,879 Lihat, ini seperti kasus ini. 514 00:46:29,880 --> 00:46:31,999 Kamu... Kamu telah menghasilkan begitu banyak keuntungan keputusan saat Anda berada di sini, 515 00:46:32,000 --> 00:46:33,599 kamu bahkan belum berpikir untuk bertanya padaku tentang mereka. 516 00:46:33,600 --> 00:46:35,879 Ya, karena itu adalah keputusanku untuk membuat. 517 00:46:35,880 --> 00:46:38,999 Tidak. Tidak, karena kamu tahu Saya punya pertanyaan tentang pekerjaan Anda 518 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 dengan seorang detektif Rusia dan apa yang terjadi dengan Polina. 519 00:46:43,400 --> 00:46:44,450 Ini seperti... 520 00:46:45,920 --> 00:46:49,799 Rasanya seperti Anda sedang mencoba untuk membuktikan bahwa kamu tidak membutuhkanku. 521 00:46:49,800 --> 00:46:54,319 Yang saya butuhkan adalah membuktikan pada diri saya sendiri bahwa aku bisa melakukan ini sendiri 522 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 dan aku tidak perlu kamu masuk untuk menyelamatkan hari itu. 523 00:46:58,960 --> 00:47:04,199 Lihat, aku kembali bekerja setelah setahun menjadi seorang ibu, 524 00:47:04,200 --> 00:47:05,999 dan itu terasa sangat menakutkan. 525 00:47:06,000 --> 00:47:07,119 Tapi saya mengambil lompatan itu 526 00:47:07,120 --> 00:47:11,040 karena aku sangat menginginkannya untuk merasa seperti aku lagi. 527 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 Jadi kenapa kamu tidak bicara padaku tentang itu? 528 00:47:20,920 --> 00:47:22,080 Anda tidak bisa hadir. 529 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Anda menutup saya. 530 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 Seharusnya aku tidak melakukannya membahas hal ini sekarang. 531 00:47:54,960 --> 00:47:56,010 Layak dicoba? 532 00:47:58,360 --> 00:47:59,410 Ya. 533 00:48:57,480 --> 00:49:00,480 Saya hanya ingin putra kami melihat saya cara dia memandangmu... 534 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 ..dan bukannya akulah yang cadangan. 535 00:49:15,560 --> 00:49:17,799 Dan aku hanya menginginkanmu untuk percaya padaku. 536 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Ya Tuhan, aku bersedia! 537 00:49:23,720 --> 00:49:24,770 Saya bersedia. 538 00:49:37,640 --> 00:49:41,159 Saya tidak percaya bahwa Henrik dibunuh Hodge karena menjadi mata-mata Rusia. 539 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Aku hanya tidak melihatnya. 540 00:49:42,431 --> 00:49:46,559 Anda serius ingin membicarakannya kasusnya? 541 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 MEREKA TERKECEWA 542 00:49:50,480 --> 00:49:52,639 Dia menyerangmu dan membiarkanmu membeku. 543 00:49:52,640 --> 00:49:54,240 Menurutku, dia lebih dari mampu. 544 00:49:57,960 --> 00:50:00,560 Tapi lalu apa rencananya untuk Jia? 545 00:50:01,720 --> 00:50:04,079 Ya, Hodge dibunuh di kamar Jia. 546 00:50:04,080 --> 00:50:08,320 Jadi jika dia menyaksikan sesuatu, dia ingin membungkamnya, kan? 547 00:50:10,600 --> 00:50:14,439 Tapi mengapa tidak membunuhnya kapan dia punya kesempatan? 548 00:50:14,440 --> 00:50:16,490 Karena dia ingin sampelnya dan bukan Jia? 549 00:50:18,000 --> 00:50:19,879 Atau keduanya. 550 00:50:19,880 --> 00:50:21,079 Maksudku, sampelnya hanya berarti sesuatu 551 00:50:21,080 --> 00:50:23,159 kalau bisa dikembangkan menjadi senjata. 552 00:50:23,160 --> 00:50:25,879 Mereka membutuhkan Jia untuk melakukan itu. 553 00:50:25,880 --> 00:50:27,399 Ya. Dia harus bekerja dengan seseorang. 554 00:50:27,400 --> 00:50:29,150 Dia tidak akan melakukan ini sendirian. Mm. 555 00:50:30,520 --> 00:50:33,959 Seseorang yang akan membunuh Hodge 556 00:50:33,960 --> 00:50:37,119 untuk menjaga penemuan Jia keluar dari tangan Rusia? 557 00:50:37,120 --> 00:50:38,360 Mm. 558 00:50:42,040 --> 00:50:44,360 PENDEKATAN KENDARAAN 559 00:51:26,800 --> 00:51:28,999 DIA menghela napas 560 00:51:29,000 --> 00:51:30,050 Bagaimana sekarang? 561 00:51:32,480 --> 00:51:33,680 Kami tunggu. 562 00:51:41,680 --> 00:51:43,120 CUNNINGHAM: Apakah kamu bercanda? 563 00:51:44,200 --> 00:51:48,079 Apa, kamu memilikinya dan kemudian, apa, kamu membiarkan dia membawanya? 564 00:51:48,080 --> 00:51:51,239 Dia sudah hampir mati sekarang, bukan? Kami tidak tahu itu. 565 00:51:51,240 --> 00:51:54,199 Yah, kami pikir dia menjaganya hidup untuk sesuatu. 566 00:51:54,200 --> 00:51:56,399 Jadi menurutmu Henrik berhasil dengan seseorang? 567 00:51:56,400 --> 00:51:59,480 Atau jika dia berencana untuk memperdagangkan Jia dan sampelnya. 568 00:52:03,360 --> 00:52:05,480 Apa yang kamu tahu? 569 00:52:03,360 --> 00:52:05,479 ZAMORIN TERKECIL 570 00:52:05,480 --> 00:52:08,119 Tidak perlu menginterogasi saya. Saya bukan tersangka di sini. 571 00:52:08,120 --> 00:52:11,279 Ya, Anda menggunakan malware untuk mengunci kita dari telepon Hodge 572 00:52:11,280 --> 00:52:13,039 jadi, apa yang seharusnya aku lakukan untuk mempercayaimu? 573 00:52:13,040 --> 00:52:14,999 Dan kamu membuatku membeku. 574 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Saya hanya mencoba mendapatkan akses ke bukti. 575 00:52:17,200 --> 00:52:19,610 Nah, Anda harus memberi tahu kami semua yang kamu tahu. 576 00:52:22,160 --> 00:52:24,199 Jadi saya mewawancarai Chen sebelumnya. 577 00:52:24,200 --> 00:52:26,799 Dan dia berkata, “Kami ingin lindungi Jia." 578 00:52:26,800 --> 00:52:28,159 “KAMI ingin melindungi Jia.” 579 00:52:28,160 --> 00:52:31,519 Jadi saya pikir mungkin dia memang demikian bekerja dengan Lorna. 580 00:52:31,520 --> 00:52:35,319 Tapi sekarang aku bertanya-tanya apakah dia menemukannya kolaborator yang berbeda. 581 00:52:35,320 --> 00:52:36,370 Apa, Henrik? 582 00:52:36,371 --> 00:52:40,159 Dan jika dugaanku benar, dia akan pergi untuk membawanya keluar pulau, 583 00:52:40,160 --> 00:52:43,200 lalu langsung ke Tiongkok, dan kemudian kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 584 00:52:44,400 --> 00:52:45,479 Ya, itu masuk akal. 585 00:52:45,480 --> 00:52:46,999 Maksud saya, Tiongkok akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kembali kendali 586 00:52:47,000 --> 00:52:48,279 dari potensi senjata biologis. 587 00:52:48,280 --> 00:52:49,359 Benar. Nah, jika itu masalahnya, 588 00:52:49,360 --> 00:52:51,319 lalu mereka akan mencobanya dan pergi melalui laut, kan? 589 00:52:51,320 --> 00:52:52,399 Di sebelah timur dipenuhi es. 590 00:52:52,400 --> 00:52:54,399 Ke utara membawanya lebih dalam ke Arktik. 591 00:52:54,400 --> 00:52:56,719 Ada banyak jalan keluar pulau ke selatan. 592 00:52:56,720 --> 00:52:58,079 Kita perlu memperhatikan hal-hal tersebut. 593 00:52:58,080 --> 00:53:01,879 Tidak, tidak. Dia akan menerbangkannya keluar. Tidak, ini terlalu terbuka. 594 00:53:01,880 --> 00:53:03,560 Berikan aku teleponnya. akan kutunjukkan padamu. 595 00:53:09,291 --> 00:53:13,839 Apa itu? Yah, aku tidak bisa cari tahu dulu, 596 00:53:13,840 --> 00:53:16,319 tapi Chen jelas tidak menginginkanku melihatnya. 597 00:53:16,320 --> 00:53:19,919 Itu seharusnya kode bandara, kan? 598 00:53:19,920 --> 00:53:22,239 Jadi ENSB, bukankah itu kode Svalbard? 599 00:53:22,240 --> 00:53:23,999 Ya. ZBAA, itu Beijing. 600 00:53:24,000 --> 00:53:25,679 Dan bagian ini di sini, itu nomor ekor. 601 00:53:25,680 --> 00:53:28,919 Semua pesawat Tiongkok dimulai dengan "B." 602 00:53:28,920 --> 00:53:33,759 Tapi apa yang bisa diperoleh Henrik? menyerahkan senjata biologis kepada Tiongkok? 603 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Ayo pergi dan cari tahu. 604 00:53:36,480 --> 00:53:40,359 Cunningham, bawa DI Longacre ke sana rumah sakit, segera periksakan dia. 605 00:53:40,360 --> 00:53:41,959 Kolonel Zamorin dan saya akan pergi ke bandara. 606 00:53:41,960 --> 00:53:44,320 Tidak, aku ikut denganmu. Ya, Anda perlu cadangan. 607 00:53:46,440 --> 00:53:47,490 Apa kamu yakin? Mm-hm. 608 00:53:49,920 --> 00:53:52,600 OKE. Benar. Ya, penerbangan pertama berada saat fajar. Ayo pergi. 609 00:54:17,760 --> 00:54:20,520 TELEPON BERGETAR 610 00:54:50,640 --> 00:54:51,690 Saatnya pergi. 611 00:54:55,280 --> 00:54:58,050 Apa yang terjadi padamu dalam beberapa hari terakhir, Direktur? 612 00:54:58,051 --> 00:55:01,279 Saya pikir Anda semua tentangnya melayani rakyat. 613 00:55:01,280 --> 00:55:02,959 Itulah tepatnya saya coba lakukan. 614 00:55:02,960 --> 00:55:04,919 Dengan menjual saya kepada penawar tertinggi? 615 00:55:04,920 --> 00:55:08,159 Siapapun itu, Anda jelas tidak mempercayai mereka. 616 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 Saya melihat Anda menyembunyikan sampel saya. 617 00:55:11,320 --> 00:55:13,599 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 618 00:55:13,600 --> 00:55:15,879 Apakah kalau-kalau mereka menyerangmu? Karena mereka akan melakukannya. 619 00:55:15,880 --> 00:55:17,559 Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. 620 00:55:17,560 --> 00:55:18,599 Ayo. 621 00:55:18,600 --> 00:55:20,839 TIDAK! Ayo! 622 00:55:20,840 --> 00:55:21,999 Ayo! 623 00:55:22,000 --> 00:55:23,959 DIA CELANA 624 00:55:23,960 --> 00:55:26,440 Cukup! Tidak, tidak! 625 00:55:33,880 --> 00:55:34,930 Di sana! 626 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Lihat, itu mobil Henrik! 627 00:55:48,960 --> 00:55:50,159 Biarkan dia pergi! Sekarang! 628 00:55:50,160 --> 00:55:52,879 Kita bisa mengatasinya, Cunningham. Letakkan senjatanya, Henrik! 629 00:55:52,880 --> 00:55:56,160 Letakkan senjatanya, menjauhlah kendaraan dan angkat tangan. 630 00:56:15,000 --> 00:56:16,050 Tetaplah di tempatmu berada. 631 00:56:17,920 --> 00:56:20,119 Tidak, Henrik! Kotoran! 632 00:56:20,120 --> 00:56:21,639 Mundur! 633 00:56:21,640 --> 00:56:22,759 Henrik! 634 00:56:22,760 --> 00:56:25,159 Mundur! Mundur! 635 00:56:25,160 --> 00:56:26,210 Maksudku! 636 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 ZAMORIN: Mudah. Mudah. OKE. 637 00:56:29,360 --> 00:56:30,799 Anda tidak ingin saya menjatuhkan ini, benarkah? 638 00:56:30,800 --> 00:56:33,039 OKE. OKE. Mudah! 639 00:56:33,040 --> 00:56:34,090 Tenang, Henrik. 640 00:56:39,200 --> 00:56:43,439 aku akan terbang ke udara... JIA: Kembalikan! 641 00:56:43,440 --> 00:56:44,639 TEMBAKAN, DIA MENGERANG 642 00:56:44,640 --> 00:56:46,439 CUNNINGHAM: Turun! Turun! Turun! Henrik! 643 00:56:46,440 --> 00:56:49,480 Kirsten, kembali! Dapatkan di belakangku! 644 00:56:54,520 --> 00:56:56,399 Jia, turunlah! 645 00:56:56,400 --> 00:56:57,839 TEMBAKAN 646 00:56:57,840 --> 00:56:58,890 Henrik! 647 00:57:05,400 --> 00:57:07,399 Saya minta maaf. Aku tidak akan pernah... 648 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 Tidak apa-apa. Kami akan menjemputmu ke rumah sakit. 649 00:57:14,000 --> 00:57:15,719 Jia? 650 00:57:15,720 --> 00:57:17,719 Jia, ayo. Datang. 651 00:57:17,720 --> 00:57:20,080 DIA CELANA 652 00:57:22,480 --> 00:57:23,959 Sial! 653 00:57:23,960 --> 00:57:25,520 Itu tidak berbahaya! 654 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 Itu bukan senjata! 655 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Bukan itu yang kamu pikirkan. 656 00:57:36,840 --> 00:57:39,440 Itu adalah jawaban atas segalanya! 657 00:57:39,490 --> 00:57:44,040 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0